MENSAJE DE LOS NINOS LAKOTAS

Escrito por Celeste Red Woman una estudiante de la Lakota High School de Pine Ridge, reserva.

NADA ESPERES

Nada esperes, jamás
de otro, un gobierno o un dios.
Es difícil conseguir comida. Dinero, gas . Un lugar donde vivir
de nada. Ni siquiera ayuda general.

Ahora encuentro más difícil hablar
sobre vivir al aire libre,
la pobreza ha abatido los muros de la familia
y nosotros estamos todos fuera
cada uno de nosotros, ninos valiéndonos por nosotros mismos

Sinverguenzas. Eso es lo que somos.
Mendigamos por comida.
Quebramos la ley para comer.
No lloramos, ni nos quejamos.
Todo lo que sabemos es pobreza
somos sarnosos como perros
ciegos a la vida como mendigos
sin felicidad ni tristeza.

Solos incluso en una multitud.
Estoy hechizada por la pobreza
Mi hermano pequeno murió un día.
Su corazón murió.
Luego él.
Y en las colinas negras
ellos no nos dejaron enterrarlo.

 

Me he tomado el permiso y la libertad de traducirlo para vosotros, desde:

http://www.natural-villages.org/?p=84

Con amor, por la solidaridad y los inocentes.